Hola Anies,
Cuando llegues a la estación de Santa Lucía, que es la estación de trenes de Venecia, pregunta por la Piazzela de Roma. Se tarda entre 3 y 5 minutos andando desde la entrada de la estación. Allí coges un autobús (me parece que era el D3 ó el D5) que te deja en unos 20 minutos en el aeropuerto Marco Polo de Venecia.
Si sales desde el aeropuerto de Treviso, que está bastante más lejos, también hay autobuses que salen desde la Piazzela de Roma hasta el aeropuerto, pero vete con más tiempo porque se tarda mucho más.
Espero haberte ayudado
Un saludo