Hola,
* Para ir a Tallinn hay varias opciones. El viaje dura entre 1 h 30mins (naves rápidos, o sea hydrofoils – no sé como se llaman en castellano) y 4 horas (barcos normales). Los precios normalmente son 30€-150€ ida y vuelta. Hay al menos de 5 a 10 naves por día. Te aconsejaría reservar boletos de antemano, especialmente si viajas durante un fin de semana (algunas companias permiten hacer reservaciones online).
Algunas opciones con precios y itinerarios en inglés:
http://www.tallinksilja.com/en
http://www.eckeroline.fi/en/default.aspx
http://www.lindaline.com (el más barato pero algunas veces ellos han tenido problemas con sus naves)
* Si quieres un hostel que en mi opinión es un buen negocio, podrías intentar
http://www.eurohostel.eu/. Es suficientemente centrico y no cuesta mucho. Otra opción centrica y aparentemente con un buen ratio precio-calidad: http://www.omenahotels.com/frontpage . Esta opción es barata porque el proceso está automatizado – no hay recepcionista, y otra personal.
Hoteles en Helsinki no son baratos. Uno de los menos baratos con una excelente ubicación es:
http://www.hotelarthur.fi/index.php?lang=eng&area=1&id=hotelli
* Para ir del aeropuerto al centro se puede tomar un autobus. El bus 615 sale frente del terminal de salidas cada 15-20mins. El viaje cuesta 3,80€ o algo así. También hay autobuses de Finnair que cuestan approximadamente 5€. Salen también cada 15-20mins. El viaje con ambos dura 30-40min. La ultima parada para ambos está en la estación central de ferrocarril en el pleno corazón de Helsinki.
* Para ir del centro a Suomenlinna se puede tomar un ferry. Hay otras opciones pero la manera más barata es tomar ferry de HKL (autoridad de transito de Helsinki). El boleto cuesta 3,80€ y se pueden comprar al terminal – el boleto está valido por 12 horas.
Itinerarios en inglés: http://aikataulut.ytv.fi/linjat/en/helsinki_l.html.
Los ferrys salen desde Kauppatori. Es una plaza turistica cerca del parque Esplanadi, y de la oficina del turismo de Helsinki - puedes ver la plaza y el ferry en el foto en esta pagina www:
http://www.hel.fi/wps/portal/HKL_en/Artikkeli?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/hkl/en/Maps . Pregunta a alguién – cada uno que vive en Helsinki sabe donde está Kauppatori.
El clima en agosto: depende. Si tienen suerte la temperatura será de 20 a 25 Celcius con sol. Si no son tan afortunados, podria ser 15 grados con mucha lluvia.
Para terminar: vale la pena ver los paginas www de la oficina de turismo de Helsinki. Creo que la pagina en inglés contiene más información pero hay también un résumen en español: http://www.visithelsinki.fi/other_languages/Español.iw3