Hemos observado que está utilizando un navegador no compatible. Es posible que el sitio Web de TripAdvisor no se visualice correctamente.Los siguientes navegadores son compatibles con nuestro sitio:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

Diccionario de términos coloquiales y frases "peligrosas"

Tlayacapan, México
Apasionado
de México, Sudáfrica, Zimbabue, Mozambique, Rutas, Japón
Colaborador de nivel
22.887 publicaciones
355 opiniones
Guardar tema
Diccionario de términos coloquiales y frases "peligrosas"

El objetivo de este tema es rescatar la innumerable cantidad de "traducciones" que hemos ido acumulando en las conversaciones que tenemos en el Sofá y que se han ido perdiendo en la vorágine de los temas.

Poco a poco iremos anotando entre todos esas palabras o frases que cambian muchísimo de significado de un país a otro, a pesar de que en términos generales hablemos en castellano y erróneamente creamos que las palabras significan lo mismo de un país a otro (que así debería de ser, pero los humanos somos medio raros, jejeje)

En este tema también nos divertiremos aprendiendo el significado de esas palabras o frases que son de uso común en un lugar, pero resultan vulgares u ofensivas en otras latitudes y así, entre risas, nos ahorraremos muchos disgustos y problemas por usarlas en un contexto desafortunado.

495 respuestas a este tema
Tlayacapan, México
Apasionado
de México, Sudáfrica, Zimbabue, Mozambique, Rutas, Japón
Colaborador de nivel
22.887 publicaciones
355 opiniones
Guardar respuesta
1. Re: Diccionario de términos coloquiales y frases "peligrosas"

Comencemos con el verbo coger y todas sus conjugaciones.

Palabra prohibida en México.

Aunque los mexicanos supuestamente sabemos que coger significa tomar algo con la mano o abordar un transporte, nunca la usamos en ese sentido. En México, la UNICA acepción del verbo coger es una manera extremadamente vulgar de referirse a la practica sexual.

Les sugerimos a nuestros amigos españoles que cuando visiten México, hagan una larga lista de sinónimos de este verbo para que No lo usen NUNCA, jamás por ningún motivo del mundo!!!! jajajajaja

Agarrar

abordar

tomar

asir

sostener

etc.

Buenos Aires...
Colaborador de nivel
3.879 publicaciones
629 opiniones
Guardar respuesta
2. Re: Diccionario de términos coloquiales y frases "peligrosas"

Hay un feo chiste

viene un español a argentina y le dice a un amigo

Dime por donde puedo coger un taxi ?

 Hombre por el caño de escape!!!!!

ESPERO NO SEA IMPROPIO,ME DISCULPO SI LO ES.

buenos aires
Colaborador de nivel
2.421 publicaciones
11 opiniones
Guardar respuesta
3. Re: Diccionario de términos coloquiales y frases "peligrosas"

Me encanta este diccionario!!!! Veci, casualmente le sugerí a Antu qure hiciéramos uno hoy, me alegro que ya esté comenzado.

Adhiero completamente a lo relatado por Veci con respecto al uso de esta palabra, en Argentina significa vulgarmente lo mismo que en Mexico y asimismo es reemplazado por las mismas palabras aquí.

Pasemos ahora a la palabra Concha o Conchita, que en España es un nombre propio con el que se llama generalmente a las mujeres llamadas Concepción y que como sustantivo común se refiere al caparazón que recubre a ciertos moluscos.

Ni se le ocurra nombrarlo en la Argentina en una conversación común si no quiere pasar la verguenza más grande de su vida, ya que el vulgo llama así a la vagina.

Buenos Aires...
Colaborador de nivel
3.879 publicaciones
629 opiniones
Guardar respuesta
4. Re: Diccionario de términos coloquiales y frases "peligrosas"

Ahora en serio,la palabra PICO.

en ARGENTINA es una herramienta de trabajo,el borde superior de la botella,y el lugar por donde comen las aves,comienzo de su aparto digestivo,.

En CHILE se le dice asi al pene.

Buenos Aires...
Colaborador de nivel
3.879 publicaciones
629 opiniones
Guardar respuesta
5. Re: Diccionario de términos coloquiales y frases "peligrosas"

En Argentina correr es agilizar el paso,en España ,alude al orgasmo.

buenos aires
Colaborador de nivel
2.421 publicaciones
11 opiniones
Guardar respuesta
6. Re: Diccionario de términos coloquiales y frases "peligrosas"

Esa última no me la sabía!!!! Gracias Grisel, Dios mío, no vamos a poder ni abrir la boca sin meditar primero bien nuestras palabras!!!

Buenos Aires...
Colaborador de nivel
3.879 publicaciones
629 opiniones
Guardar respuesta
7. Re: Diccionario de términos coloquiales y frases "peligrosas"

Yo tampoco ,lo dijo Rony ,cuando fue a Chile no le dieron vasos para la cerveza y el dijo tomemos del pico,che.

y le contestaron hay argentino esas te traias ???

.

Buenos Aires...
Colaborador de nivel
3.879 publicaciones
629 opiniones
Guardar respuesta
8. Re: Diccionario de términos coloquiales y frases "peligrosas"

Como cordobesa,esta la vivi muchas veces:

En la provincia de Cordoba ,argentina al mate ,calabacita para tomar la infusion con bombilla,se le dice porongo.

Aqui en Buenos Aires , es el pene,y se lo usa tambien en femenino la poronga,pero hablamos de terminos de alta groseria,un insulto,no se dice asi coloquialmente.

Brasil llama a la calabacita de la misma manera.(segun aporta Rony)

Tlayacapan, México
Apasionado
de México, Sudáfrica, Zimbabue, Mozambique, Rutas, Japón
Colaborador de nivel
22.887 publicaciones
355 opiniones
Guardar respuesta
9. Re: Diccionario de términos coloquiales y frases "peligrosas"

ándale pues!!! y comenzamos con lo más cachondo!!

"Cachondo" que en España significa "divertido" o "bromista" en México significa "excitado sexualmente"

Otra más! jajajaja

Chicas! es que es viernes!! jejejeje

Buenos Aires...
Colaborador de nivel
3.879 publicaciones
629 opiniones
Guardar respuesta
10. Re: Diccionario de términos coloquiales y frases "peligrosas"

Otra palabra comun que trae confusion es COTORRITA

en la realidad es un ave,pequeña,de diversos colores,muy bonita,que viven en pareja y si uno muere el otro tambien .

LAMENTABLEMENTE se le dice asi a la vagina o digamos a la vulva en general,es decir que se sigue tratando algo natural como un tabu.

Respuesta para: Diccionario de términos coloquiales y frases "peligrosas"
Recibe un aviso por e-mail cuando se publique una respuesta