Hemos observado que está utilizando un navegador no compatible. Es posible que el sitio Web de TripAdvisor no se visualice correctamente.Los siguientes navegadores son compatibles con nuestro sitio:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

Diccionario de términos coloquiales y frases "peligrosas"

Tlayacapan, México
Apasionado
de México, Sudáfrica, Zimbabue, Mozambique, Rutas, Japón
Colaborador de nivel
23.676 publicaciones
361 opiniones
Guardar tema
Diccionario de términos coloquiales y frases "peligrosas"

El objetivo de este tema es rescatar la innumerable cantidad de "traducciones" que hemos ido acumulando en las conversaciones que tenemos en el Sofá y que se han ido perdiendo en la vorágine de los temas.

Poco a poco iremos anotando entre todos esas palabras o frases que cambian muchísimo de significado de un país a otro, a pesar de que en términos generales hablemos en castellano y erróneamente creamos que las palabras significan lo mismo de un país a otro (que así debería de ser, pero los humanos somos medio raros, jejeje)

En este tema también nos divertiremos aprendiendo el significado de esas palabras o frases que son de uso común en un lugar, pero resultan vulgares u ofensivas en otras latitudes y así, entre risas, nos ahorraremos muchos disgustos y problemas por usarlas en un contexto desafortunado.

Tlayacapan, México
Apasionado
de México, Sudáfrica, Zimbabue, Mozambique, Rutas, Japón
Colaborador de nivel
23.676 publicaciones
361 opiniones
Guardar respuesta
61. Re: Diccionario de términos coloquiales y frases "peligrosas"

GUARURA. En realidad esta palabra que vulgarmente se usa para referirse a un guardaespaldas, como bien lo dice Antur, es un vocablo en idioma rarámuri que significa "Amigo".

La lengua rarámuri es la que hablan los Tarahumaras, que son los indios pieles rojas que quedaron del lado mexicano. A diferencia de las masacres cometidas por los ingleses contra los Sioux y otras tribus que quedaron del lado gringo; acá en México conservan sus costumbres y sus tierras: la Sierra Tarahumara, que es la falla geológica que los gringos llaman "Gran Cañón", (pero los gringos tienen la parte pequeña y la Sierra Tarahumara del lado de México es la parte grande de esa misma falla geológica) Los tarahumaras son hombres altos, fuertes y rápidos que escalan con gran facilidad y sin necesidad de herramientas, las paredes lisas y verticales de esa imponente zona del mundo.

Ellos son una etnia tan pura, tan leal y tan íntegra que cualquier Guarura o Amigo es capaz de dar la vida por cuidar a su amigo. A continuación les dejo un video de esta etnia: http://www.youtube.com/watch?v=j05hsK_3jSE

Tlayacapan, México
Apasionado
de México, Sudáfrica, Zimbabue, Mozambique, Rutas, Japón
Colaborador de nivel
23.676 publicaciones
361 opiniones
Guardar respuesta
62. Re: Diccionario de términos coloquiales y frases "peligrosas"

Muchas gracias Patsy por la información sobre el caso Carrasco, mucho mejor la del Clarín, porque la de wikipedia es tan "políticamente correcta" que no dice absolutamente nada.

Acá en México también se dice DESEMBUCHAR.

Escaparse para No ir a la escuela es IRSE DE PINTA

Mirta PETATEARSE significa MORIRSE "¡ya se petatió!" Petate es una palabra mexicana de origen prehispánico o náhuatl para referirse al tejido de palma que se usa para dormir en el suelo, en lugar de cama. Cuando la persona muere, en lugar de meterlo en un ataúd, se le envuelve en el petate en el que normalmente dormía y así es como se entierra; a eso se le llama petatearse. Obviamente los aztecas no la usaban como verbo, eso ya lo hizo el mestizaje, jejeje. A ver si se ve la imagen: …flickr.com/3174/3008490768_befba54530_m.jpg

Tlayacapan, México
Apasionado
de México, Sudáfrica, Zimbabue, Mozambique, Rutas, Japón
Colaborador de nivel
23.676 publicaciones
361 opiniones
Guardar respuesta
63. Re: Diccionario de términos coloquiales y frases "peligrosas"

BÁJALE = Cálmate

NO TE ESPONJES = No te enojes, No me ataques. Se dice así porque a los gallos se les esponja el plumaje cuando los ponen al ataque en las peleas de gallos: …animanaturalis.org/gallery/…G22-37842.jpg

Estar ENCHILADO, ENCHILARSE = Enojarse. Hay varios grados: estar enojado es estar Enchilado, Muy enojado es estar ENCABRONADO, pero enojarse cañón, o sea enojarse muchísimo como con ganas de matar es estar EMPUTADO.

CAÑÓN = muchísimo, inmedible.

Editado: 12 octubre 2010, 02:37
Santiago, Chile
Apasionado
de Santiago
Colaborador de nivel
9.834 publicaciones
258 opiniones
Guardar respuesta
64. Re: Diccionario de términos coloquiales y frases "peligrosas"

Que maravilla, Veci, el video sobre la cascada de Basaseachi. No sabía nada de los tarahumaras, ni siquiera había escuchado la palabra. Tampoco sabía que el Gran Cañón gringo continuaba en México. Eso es lo que me gusta de tí. Siempre se aprende algo contigo!. Idola!!!!

Oye, enchilarse también es como te pones cuando comes mucho chile (ají). Me tocó ver un caso terrible en Guadalajara

Irse de pinta o hacer la rabona en Chile es hacer la cimarra. Parece que deembuchar es universal, también lo usamos nosotros.

Buenos Aires...
Colaborador de nivel
1.969 publicaciones
230 opiniones
Guardar respuesta
65. Re: Diccionario de términos coloquiales y frases "peligrosas"

hay me muero de risa .... jajajajal al marido atrancao,jajaja.pobre hombre jajajaja.

HELENA GENIAL!!!!!

Buenos Aires...
Colaborador de nivel
1.969 publicaciones
230 opiniones
Guardar respuesta
66. Re: Diccionario de términos coloquiales y frases "peligrosas"

Veci que curioso PETATE lo usaba la madre de Gri y ella tambien por alfombrita algo asi,a los chicos para que no jugaran en el frio le decia jueguen en su petate,y nosotros creiamos que eras una palabra inventada.

o para levantar los juguetes ,levanten sus petates.!!!

Alcúdia, España
Apasionado
de Londres, Rutas
Colaborador de nivel
6.358 publicaciones
966 opiniones
Guardar respuesta
67. Re: Diccionario de términos coloquiales y frases "peligrosas"

Anturen,mi tio abuelo era de Valencia,,de apellido Martinez,y no se mi hermano tiene el nombre y la calle,que era suya `por completo,la mujer de alli ,un nombre que te busco,muy bonito,,lo de petatearse lo se por las novelas de mexico,como aprendo de lexico.me lo paso genial con estas palabrejas,,esto lo sabian:a los 40 te amojamas o te ajamonas,yo lo ultimo elegi.

Buenos Aires...
Colaborador de nivel
3.879 publicaciones
629 opiniones
Guardar respuesta
68. Re: Diccionario de términos coloquiales y frases "peligrosas"

HOLA A TODOS!!!!!!

VECI cabalgata aca es lo mismo que vos decis andar a caballo ,o por ejemplo un concurso de preguntas y respuestas,como una justa de estudiantes por ejemplo.

Hace muchos años habia un programa de radio que se llamaba Cabalgata Deportiva..,una reseña de deportes.

Buenos Aires...
Colaborador de nivel
1.969 publicaciones
230 opiniones
Guardar respuesta
69. Re: Diccionario de términos coloquiales y frases "peligrosas"

Para las personas vanidosas o que exageran sus virtudes se usa.

Creida

Pillada

Culifrunci

Pituca

Cheta

Careta

Banana

BESOS

Alcúdia, España
Apasionado
de Londres, Rutas
Colaborador de nivel
6.358 publicaciones
966 opiniones
Guardar respuesta
70. Re: Diccionario de términos coloquiales y frases "peligrosas"

Ahora esta de moda,Pija,se dice de la jet.set,,es una pija,,decimos y hablan engoladas,son super fashion,super in,,super woman,,super,super,pero nuncan van al super,,,,mercado.

Obtén respuestas a tus preguntas