Hemos observado que está utilizando un navegador no compatible. Es posible que el sitio Web de TripAdvisor no se visualice correctamente.Los siguientes navegadores son compatibles con nuestro sitio:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

¿Mexicano/a? Ayúdanos a mejorar TripAdvisor.com.mx

Londres, Reino Unido
Colaborador de nivel
3.042 publicaciones
Guardar tema
¿Mexicano/a? Ayúdanos a mejorar TripAdvisor.com.mx

Hola a todos,

El pasado 21 de diciembre, pusimos en funcionamiento TripAdvisor en México: www.TripAdvisor.com.mx aunque todavía no es un lanzamiento oficial sino una versión de "pruebas" ya que todavía quedan cosas que pulir.

Sabemos que las diferencias entre el español de España y el de México a veces pueden ser notables, y hemos intentado hacer algunos cambios para que la página de México sea más "mexicana". No obstante, somos conscientes de que hay muchas cosas más que podrían ser cambiadas y por eso nos gustaría pedirte ayuda.

Si crees que hay algo (sobre todo textos como reserva -> reservación), que pueda mejorar la página de TripAdvisor.com.mx, por favor, responde a este mensaje con tus sugerencias.

Idealmente, nos gustaría pedirte que añadieras el enlace a la página sobre la que estás comentando. Por ejemplo: "En la página de vuelos http://www.tripadvisor.com.mx/Flights en lugar de billetes de avión, los mexicanos diríamos boletos de avión".

Muchísimas gracias por vuestra ayuda a mejorar TripAdvisor México,

Javier

El equipo de la comunidad de TripAdvisor

queretaro
Colaborador de nivel
2 publicaciones
22 opiniones
Guardar respuesta
1. Re: ¿Mexicano/a? Ayúdanos a mejorar TripAdvisor.com.mx

en la página donde se hacen las críticas de los restaurants:

tripadvisor.com.mx/UserReviewEdit-g479232-d1…

donde dice: coste por persona, debe decir: costo por persona

donde dice: sse aceptan reservas?, debe decir: se aceptan reservaciones.

donde dice: aparcamiento, debe decir: estacionamiento.

donde dice: aparcacoches (no se a qué se refiere), garage, etc. debe decir: servicio de balletparking, estacionamiento cerrado,

donde dice: opciones para cenar, sería mejor: opciones para comer.

en mexico el almuerzo es una comida pesada por la mañana, y no se a qué se refiere con cenar tarde. así que deberia decir: desayuno, comida, cena.

Londres, Reino Unido
Colaborador de nivel
3.042 publicaciones
Guardar respuesta
2. Re: ¿Mexicano/a? Ayúdanos a mejorar TripAdvisor.com.mx

¡Muchísimas gracias por la ayuda edithQueretaro!

Apunto los cambios y espero a más cambios para pasarlos al equipo de contenidos y que los puedan cambiar.

Saludos desde la oficina de TripAdvisor en Londres,

Javier

El equipo de la comunidad de TripAdvisor

Tlayacapan, México
Apasionado
de México, Sudáfrica, Zimbabue, Mozambique, Rutas, Japón
Colaborador de nivel
22.886 publicaciones
355 opiniones
Guardar respuesta
3. Re: ¿Mexicano/a? Ayúdanos a mejorar TripAdvisor.com.mx

Ups! No había visto este tema!

Vendré a visitarlo cuando sea necesario.

Nos seguimos leyendo.

Londres, Reino Unido
Colaborador de nivel
3.042 publicaciones
Guardar respuesta
4. Re: ¿Mexicano/a? Ayúdanos a mejorar TripAdvisor.com.mx

Genial VecinaMex,

Como decía, esperaré a que llegue un par de sugerencias para enviarlas todas al mismo tiempo y así facilitar los cambios.

Saludos,

Javier

El equipo de la comunidad de TripAdvisor

Tlayacapan, México
Apasionado
de México, Sudáfrica, Zimbabue, Mozambique, Rutas, Japón
Colaborador de nivel
22.886 publicaciones
355 opiniones
Guardar respuesta
5. Re: ¿Mexicano/a? Ayúdanos a mejorar TripAdvisor.com.mx

Hola:

Con mucho gusto comento que es poco lo que puedo sugerir, pues al parecer el sitio funciona estupendamente.

Bueno entre las pocas cosas por sugerir me acabo de encontrar con dos:

La foto de la semana de la pàgina de inicio No ha sido reemplazada por otra foto al paso de las semanas.

Al ingresar a la pàgina principal de foros los primeros que aparecen son los de España y abajo los del resto del Mundo. Serìa conveniente que aparecieran los de Mèxico y abajo los del resto del Mundo.

Hasta la pròxima!!

Orlando, Florida
Colaborador de nivel
105 publicaciones
1 opinión
Guardar respuesta
6. Re: ¿Mexicano/a? Ayúdanos a mejorar TripAdvisor.com.mx

Creo que en las paginas para criticar las atracciones dise tenemos tolerancia zero a las criticas falsas: no se dice eso en mexico se dice mas aci: no tenemos olerancia a las criticas falsas

Cuando vas a poner una foto en una critica sale entra tu titulo aqui: se diria mejor escribe tu titulo aqui

al final cuando escribes una critica de una atraccion sale haci:Certifico que esta crítica expresa mi opinión personal sobre esta atracción, y que no tengo vínculo personal o empresarial alguno con el citado establecimiento, así como que no se me ha ofrecido incentivo o pago alguno por escribirla.: se diria mejor haci: Me comprometo a prometer que Certifico que esta crítica expresa mi opinión personal sobre esta atracción, y que no tengo vínculo personal o empresarial alguno con el citado establecimiento, así como que no se me ha ofrecido incentivo o pago alguno por escribirla.

Gracias escribeme sobre lo que piensas :)

Orlando, Florida
Colaborador de nivel
105 publicaciones
1 opinión
Guardar respuesta
7. Re: ¿Mexicano/a? Ayúdanos a mejorar TripAdvisor.com.mx

En la parte de guias para hacer tu viaje: sale hostales y bbs no tengo idea de que es eso pero no es español mexicano

Londres, Reino Unido
Colaborador de nivel
3.042 publicaciones
Guardar respuesta
8. Re: ¿Mexicano/a? Ayúdanos a mejorar TripAdvisor.com.mx

Hola a todos,

Muchas gracias por la ayuda y perdonad que os tenga un poco "abandonados". Estoy poniéndome al día con estos cambios.

De momento, ya hemos hecho los cambios para que las fotografías y reproches y alabanzas de la página principal se cambien también en lugar de tener siempre las mismas.

También acabo de pedir ahora que en la página principal del foro mexicano http://www.tripadvisor.es/ForumHome aparezca las 32 regiones de México en lugar de las españolas.

Sobre los cambios, de momento no tenemos muchos recursos para hacer estos cambios así que lo que más interesa son errores importantes para más tarde "maquillar" el sitio más. Es decir, lo de la "tolerancia cero que comenta plat-ro" sería un error "no tan grande" aunque cambiar lo de b&b's parece ser un error más grande.

En cualquier caso, sigo escuchando y pidiendo cambios.

Saludos,

Javier

El equipo de la comunidad de TripAdvisor

Tlayacapan, México
Apasionado
de México, Sudáfrica, Zimbabue, Mozambique, Rutas, Japón
Colaborador de nivel
22.886 publicaciones
355 opiniones
Guardar respuesta
9. Re: ¿Mexicano/a? Ayúdanos a mejorar TripAdvisor.com.mx

Hola:

Gracias Javier por todas las mejoras.

Encontrè otro detallito, al publicar un sitio que No està en el sitio aparece una leyenda que dice:

"Agradecemos su paciencia mientras buscamos este destino y lo añadimos (de ser posible) a TripAdvisor. Pon título a tu crítica (por ejemplo, mi lugar preferido en España) "

Se sugiere reemplazar la referencia a España por Mèxico.

Editado: 21 marzo 2010, 20:39
Tlayacapan, México
Apasionado
de México, Sudáfrica, Zimbabue, Mozambique, Rutas, Japón
Colaborador de nivel
22.886 publicaciones
355 opiniones
Guardar respuesta
10. Re: ¿Mexicano/a? Ayúdanos a mejorar TripAdvisor.com.mx

Hola:

Me llamó la atención encontrarme con este tema: "Foro de Jalapa: Renta en Xalapa" tripadvisor.com.mx/ShowTopic-g154235-i3666-k…

Aunque en ambos casos se entiende, les comento que la escritura correcta es "Xalapa" con X, como puede observarse en la página oficial del Ayuntamiento: http://www.xalapa.gob.mx/ Ojalá que lo puedan corregir.

Saludos.