Hemos observado que está utilizando un navegador no compatible. Es posible que el sitio Web de TripAdvisor no se visualice correctamente.Los siguientes navegadores son compatibles con nuestro sitio:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

no en catalan??

2 publicaciones
Guardar tema
no en catalan??

from: antoni1950@hotmail.com

memberid: 170299383

topic: Reviews - Questions about guidelines

comments: Asunto: Hotel Tamariu

Ubicación: Tamariu, Palafrugell, Costa Brava, Provincia de Girona, Cataluña

Título: Val la pena. Aneu

Nº id. 215476424

Lamentablemente su comunicado, aunque educado, me ha sentado fatal.

Me cuesta creer que su sistema no soporte el catalan.

Mi lengua materna es el catalan y por eso mis sentimientos los expreso de manera natural en catalan. Podria dar mi opinion en 3 de los otros 20 idiomas que Uds me proponen, però me sentiria obligado y prefiero no hacerlo. Si conocen Uds la història de Catalunya, sabran porque lo digo.

Conste que en el dia a dia, si es necesario utilizo el espanyol.

Si su pàgina és una herramienta para comercialmente ayudar a los establecimientos que visitamos, esta situacion provoca una reaccion negativa.

Atentamente

Antoni Escandell

Sant Pol de mar

Londres, Reino Unido
Colaborador de nivel
26.023 publicaciones
Guardar respuesta
1. Re: no en catalan??

Hola,

Gracias por tu mensaje y por hacernos llegar tus inquietudes y tus preferencias respecto a TripAdvisor.

En TripAdvisor trabajamos para ofrecer nuestro contenido a los viajeros de todo el mundo y actualmente, con su traducción a 26 lenguas, está presente en 43 países. Aunque actualmente no se admiten opiniones ni comentarios en catalán, estamos constantemente viendo como mejorar la página y el servicio a los viajeros. con el fin de mantenernos como una página de referencia nos aseguramos de que cada lengua en la que tenemos trabajamos está completamente integrada en nuestro equipo de moderación y fraude, así como en todo el proceso. Por esta razón no podemos recibir comentarios en todas las lenguas, pero como la mayor comunidad de viajeros seguiremos trabajando para ampliar las lenguas presentes en nuestra página.

Muchas gracias y para cualquier duda o sugerencia, no dudes en volver a ponerte en contacto con nosotros.

Un saludo,

Verónica

El equipo de la comunidad de TripAdvisor

Berlín, Alemania
2 publicaciones
Guardar respuesta
2. Re: no en catalan??

Resumiendo Verónica, que TA no acepta el catalán por que no les da la gana? Por que eso lo que estas diciendo. Un saludo.

bedar
Colaborador de nivel
2 publicaciones
71 opiniones
Guardar respuesta
3. Re: no en catalan??

Correcto al fin lo entendistes !

Editado: 08 agosto 2014, 18:40
Colaborador de nivel
2 publicaciones
3 opiniones
Guardar respuesta
4. Re: no en catalan??

Si que hay opiniones escritas en catalan anteriores.

Yo las he leido, y me he indignado al hacer una y recibir su respuesta negativa.

Aceptaria su explicación si nunca las hubiera habido.

Que ha pasado?

Porque antes si y ahora no?

Teresa

Colaborador de nivel
2 publicaciones
3 opiniones
Guardar respuesta
5. Re: no en catalan??

Si que hay opiniones escritas en catalan anteriores.

Yo las he leido, y me he indignado al hacer una y recibir su respuesta negativa.

Aceptaria su explicación si nunca las hubiera habido.

Que ha pasado?

Porque antes si y ahora no?

Teresa

Barcelona
4 publicaciones
Guardar respuesta
6. Re: no en catalan??

Trip Advisor discrimina el catalán. No me han dejado hacer un comentario sobre una fabulosa casa en Prades, en el cual quería destacar la amabilidad y el buen hacer de sus propietarios. Os copio lo que me escribió tripadvisor y la respuesta que les he ofrecido. Personalmente, habéis perdido un usuario.

"Buenos días,

 

O sea, que se pueden enviar opiniones en danés (5,3 millones de hablantes) o sueco (9 millones) y no en catalán (más de 10 millones de hablantes)...Cuesta creer que no tengais absolutamente a nadie que sepa catalán o que tan sólo haga "click" para traducirlo a cualquier idioma y comprobar que lo escrito es correcto.

 

En fin, "gracias" por mostrar tan poco respeto a la lengua catalana, compartida, hablada, escrita y usada por bastante más gente en Europa y Internet (decimosexta lengua del mundo). Tened claro que habéis perdido un usuario y que este correo vuestro de respuesta servirá para demostrar cuánto "apreciais" la diversidad. Obviamente, aunque podría, no voy a pasar por el tubo de responder en castellano, que es lo que pretendeis (podría hacerlo en inglés o italiano pero no me expreso igual de bien que en catalán). Creo que no os costaba nada publicar un comentario que esta escrito en una lengua románica (por si no lo sabéis aún) y que sólo pretendía agradecer el buen trabajo de dos buenas personas que tan bien nos trataron y orientaron.

 

Os ha podido más el imperialismo lingüístico y vuestro deseo de uniformidad. Y aquí habéis perdido un usuario.

 

Un saludo."

Respuesta de TA:

Hola,

Muchas gracias por escribir una opinión en TripAdvisor. Lamentamos comunicarte que no podemos publicar tu opinión, ya que, por el momento, no contamos con la infraestructura para poder procesar opiniones en tu idioma, aunque esperamos, eso sí, poder hacerlo en el futuro.

Mientras, si lo deseas, puedes enviar tu opinión en uno de los idiomas que por ahora podemos procesar. Para ello, usa el formulario que usaste anteriormente: http://www.tripadvisor.es/UserReview

Árabe

Chino

Danés

Holandés

Inglés

Francés

Alemán

Griego

Indonesio

Italiano

Japonés

Coreano

Noruego

Polaco

Portugués

Ruso

Español

Sueco

Tailandés

Turco

Barcelona
4 publicaciones
Guardar respuesta
7. Re: no en catalan??

Y anteriormente, como han dicho otros usuarios, existían mensajes en catalán. Así que la decisión de Trip Advisor es claramente una discriminación unilateral y un caso claro de desprecio al catalán.

Así por ejemplo, en esta dirección hay un comentario en catalán del 16/03/2014, lengua que ahora no está permitida:

tripadvisor.es/…REVIEWS

“Sempre quedes content”

Opinión escrita el 16 marzo 2014

Bon menjar, bon ambient, bon entorn i bon servei. Tot en un. Nosaltres hi anem molt sovint, i no defrauda mai! Recomanable tant si vas en parella, familia o grup. Cuina casolana, catalana i de tota la vida! El menjar de l'àvia, "a casa"!

1 publicación
Guardar respuesta
8. Re: no en catalan??

Porque esta empresa discrimina la novena lengua mas hablaba en Europa? Qué es no que el sistema no entiende? Las c rotas? El noruego es hablado por 5 millones de personas, en catalán dobla esa cantidad. Cuando planean aceptar el catalán?

Provincia de...
Colaborador de nivel
3 publicaciones
9 opiniones
Guardar respuesta
9. Re: no en catalan??

Yo hice una opinión en catalán sobre un restaurante de Santa Coloma en Andorra, donde el Catalán es su única lengua oficial y no me la aceptaron.

TA acepta restaurantes y holeles del Principat d'Andorra pero no acepta que se den opiniones en su idioma oficial, lengua presente en las Naciones Unidas. (Estado 184 de la ONU).

Amic T no solo es más hablado que el noruego, sino que es la 9a lengua mundial mas utilizada en los blogs de internet, la 19a en Twitter, 17a en la wikipedia y lo más importante la 8a lengua con más penetración en internet (Fuente: http://fundacio.cat/es/observatorio)

Closetotheedge75
1 publicación
1 opinión
Guardar respuesta
10. Re: no en catalan??

Las explicaciones suenan a excusa técnica pura y dura, hoy en día hay medios de sobra para traducir automáticamente y permitir los comentarios en catalán sin esfuerzo alguno. Nos encontramos ante un caso más de imperialismo lingüístico. Posiblemente si Catalunya fuese un país reconocido esto no pasaría, es muy triste que sea así.

Obtén respuestas a tus preguntas