Hemos observado que está utilizando un navegador no compatible. Es posible que el sitio Web de TripAdvisor no se visualice correctamente.Los siguientes navegadores son compatibles con nuestro sitio:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

idioma català

Badalona, España
Colaborador de nivel
2 publicaciones
7 opiniones
idioma català

Me gustaria poder hacer mis valoraciones en mi idioma, català, la mayoria de aplicaciones y webs lo permiten. Gracias

47 respuestas a este tema
Londres, Reino Unido
Colaborador de nivel
26.023 publicaciones
1. Re: idioma català

Hola,

Gracias por tu mensaje y por hacernos llegar tus inquietudes y tus preferencias respecto a TripAdvisor.

En TripAdvisor trabajamos para ofrecer nuestro contenido a los viajeros de todo el mundo y actualmente, con su traducción a 28 lenguas, está presente en 47 países. Aunque actualmente no se admiten opiniones ni comentarios en catalán, estamos constantemente viendo como mejorar la página y el servicio a los viajeros. Con el fin de mantenernos como una página de referencia nos aseguramos de que cada lengua en la que trabajamos está completamente integrada en nuestro equipo de moderación y fraude, así como en todo el proceso. Por esta razón aún no podemos recibir comentarios en todas las lenguas, pero como la mayor comunidad de viajeros seguiremos trabajando para ampliar las lenguas presentes en nuestra página.

Muchas gracias y para cualquier duda o sugerencia, no dudes en volver a ponerte en contacto con nosotros.

Un saludo,

Verónica

El equipo de la comunidad de TripAdvisor

Sabadell...
Colaborador de nivel
5 publicaciones
229 opiniones
2. Re: idioma català

Nos gustaría poder utilizar también Tripadvisor en catalán (otras páginas como booking ya lo tienen disponible)

Una lástima que un discurso tan sencillo y claro no sirva para hacer despertar a los responsables de la necesidad de dar respuesta a la demanda de un idioma hablado por diez milones de personas, muchos más que algunos de los idiomas "autorizados"por el portal, y que renemos cama de buenos viajeros

Espero ver pronto el catalán como idioma autorizado, aún que utilizando esta expresión me siento como un ciudadano de una reserva

Barcelona, España
Colaborador de nivel
2 publicaciones
6 opiniones
3. Re: idioma català

Totalmente decepcionado cuando después de preparar una reseña de un restaurante con todo el cariño del mundo, recibes un frío e-mail indicando que esta es rechazada porque está escrita en un idioma no soportado. Si escribiera en Livonio, lo entendería, pues no la hablan ni 100 personas en el mundo, pero ¿¿en Catalán?? Hablado por 11.5M de personas y soportado 100% con el traductor de Google?? No hay excusa, decepción total. Me habéis forzado a escribir la reseña en Inglés, que no es mi lengua nativa y no me permite expresarme al 100%.

Como dice Pere, espero poder ver pronto el Catalán como idioma "autorizado". Aun a sí, viendo el histórico de comentarios y solicitudes de años atrás, tengo la sensación de que va para largo... Una pena. Decepción total de un sitio al que tenía por referente hasta ahora.

4. Re: idioma català

-:- Mensaje del personal de TripAdvisor -:-

El personal de TripAdvisor ha eliminado este mensaje porque no cumplió con la directriz del foro de TripAdvisor que exige que todos los mensajes sean escritos en el idioma del foro (español). El personal del foro no está aquí para hacer las labores de un traductor. Los comentarios en otros idiomas impiden que muchos lectores puedan obtener la información que buscan, lo que contradice el objetivo de un foro abierto.

Para ver las directrices de publicación en los foros de TripAdvisor, por favor vaya al enlace siguiente: http://www.tripadvisor.es/pages/forums_posting_guidelines.html

Las publicaciones que no siguen nuestras directrices son eliminadas, y nos reservamos el derecho a hacerlo cuando lo consideremos oportuno.

Eliminada el: 20 septiembre 2016, 09:58
 
El Vendrell, España
Colaborador de nivel
2 publicaciones
84 opiniones
5. Re: idioma català

A mi tambien me gustaria escribir mis opiniones en catala, que como decian es un idioma habaldo por mucha gente. Espero que encontreis pronto a moderadores e indentificadores de fraudes, que seguro que hay muchos catalanes distpuestos.

Ojala fuera posible verlo este 2017

Barcelona, España
Colaborador de nivel
9 publicaciones
10 opiniones
6. Re: idioma català

Lamento sumarme una vez mas a este tema.

No es la primera vez que manifiesto mi decepción por no poder expresarme en mi idioma y agradecería mucho que de una vez decidan ponerse manos a la obra.

Me acaban de censurar una opinión por estar escrita en mi lengua...

Me parece lamentable que el catalán no sea uno de los 28 idiomas que se pueden usar en su página y quizás podrían explicarme cual es el motivo de ello.

Personalmente podría entender su veto a mi idioma, si ustedes utilizaran únicamente dos o tres en su página, pero este no es el caso.

Actualmente hay aproximadamente unos diez millones de personas que hablan el catalán en el mundo, aproximadamente unos seis millones que hablan el eslovaco y unos ocho millones que hablan hebreo (dos de los 27 idiomas que actualmente aceptan en TripAdvisor).

Como usuaria habitual de su página, cuando encuentro una opinión escrita en un idioma que no entiendo (como que me ha pasado en mas de una ocasión), utilizo un traductor.

Así pues, les agradecería que me explicaran cual es el motivo real por el que no puedo utilizar mi idioma en su página, para que pueda compartir su explicación con algunos de esos diez millones de personas que utilizan el mismo idioma que yo y quizás tampoco entienden el porqué no lo incluyen ya en una pàgina como TripAdvisor.

Muchas gracias por adelantado y un saludo cordial.

2 publicaciones
7. Re: idioma català

Buenos dias, quisiera que alguién me explicara porquè mis clientes no pueden expresar sus opiniones en la lengua en que hablan conmigo, que hacen Uds en Andorra? es la lengua oficial del país, básicamente dedicado al turismo, Traducen Uds su portl a lenguas habladas por mucha menos población , porqué no al català?

3 publicaciones
2 opiniones
8. Re: idioma català

Me sumo a la decepción por el mensaje recibido tras poner una opinión muy favorable.

When we valuate in english, doesn't matter that nearly nobody speaks it in this city, and catalan is spoken by everyone....

This situation is really dissappointing.

Benidorm, España
Apasionado
de Benidorm
Colaborador de nivel
1.337 publicaciones
2.087 opiniones
9. Re: idioma català

Ajo y agua

Hispania&Peru
Colaborador de nivel
19 publicaciones
109 opiniones
10. Re: idioma català

Soy castellanohablante y, aunque hablo otros idiomas, siempre escribo mis comentarios en castellano. No por ello quiera decir que me oponga a que los catalanohablantes --tengo grandes amigos que lo son-- se expresen en su propio idioma. Es más, sobre todo cuando el traductor de Google (que creo que es el utilizado por Tripadvisor cuando se trata de opiniones vertidas en otros idiomas) traduce bastante mejor la combinación catalán-castellano que muchas otras.

Creo que sería todo un detalle, sobre todo si tenemos en cuenta el hecho de que Cataluña y Aragón son estupendos polos turísticos.

Respuesta para: idioma català
Recibe un aviso por e-mail cuando se publique una respuesta
Obtén respuestas a tus preguntas