Hemos observado que está utilizando un navegador no compatible. Es posible que el sitio Web de TripAdvisor no se visualice correctamente.Los siguientes navegadores son compatibles con nuestro sitio:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

Traducción carta comida

jaen
Colaborador de nivel
2 publicaciones
30 opiniones
Guardar tema
Traducción carta comida

Hola : me voy a Praga el día 14 de julio. Estaremos 7 Dias en el hotel Palace. alguien me puede dar alguna opinión del hotel si lo conoce y lo mas importante que necesitamos es donde podríamos traducir alguna carta de restaurante o los platos mas típicos , ya que viene una persona con problemas de salud y es de vital importancia conocer la alimentación. Muchísimas gracias por adelantado. Salud2

Buenaventura...
Colaborador de nivel
85 publicaciones
Guardar respuesta
1. Re: Traducción carta comida

La mayoría de los sitios tienen la carta en inglés. Podéis consultar los platos típicos en alguna página de algún restaurante y ver como está hecho.

Córdoba, España
Colaborador de nivel
26 publicaciones
31 opiniones
Guardar respuesta
2. Re: Traducción carta comida

Hola, yo he estado investigando porque también voy a Praga este verano. Me dieron algunas web de cartas de rewstaurantes y entré sin problemas en la página. Solo venía el menú en Checo pero arriba tienes la opción de traducir. Te envío las páginas a continuación si las encuentro!!

Córdoba, España
Colaborador de nivel
26 publicaciones
31 opiniones
Guardar respuesta
3. Re: Traducción carta comida

Lo siento pero no encuentro la web, he buscando tanto que no recuerdo de donde la saqué. De todas formas te adjunto los platos traducidos a español que más llamaron mi atención de dos restaurantes y su dirección. Espero que te sirva de ayuda.

CARTA RESTAURANTE:

RESTAURANTE “FAUSTO”. Calle Karlovo náměstí 318 / 4

1.Krokety. Croquetas. 40 coronas

2.Bramboráčky. Papas. 40 coronas

3.Smažený sýr. Queso frito. 95 coronas

4.Restované fazolové lusky se šunkou a mozarellou. Asados judías verdes con jamón y mozzarella. 95 coronas

5.César – ledový salát, grilované kuřeci nudličky, krutony, anglická slanina, parmezán. César - lechuga, tiras de pollo a la brasa, pan frito, tocino, queso parmesano. 135 coronas

6.Gurmánský – marinované kuřecí nugetky, směs salátů, česnek, bylinkový dressing, eidam. Gourmet - marinada nuggets de pollo, lechuga, ajo, hierbas aderezo, queso. 135 coronas

7.Spaghetti Tonno s kousky grilovaněho tuňáka, tomaty a černými olivami v bazalkovém pestu. Tonny Espaguetis con atún a la parrilla, tomates y aceitunas negras en una de albahaca pestu1. 155 coronas

8.Plněná kuřecí kapsa se šunkou a sýrem na máslové kukuřici. Pechuga de pollo rellena de jamón y queso mantecoso en el maíz. 160 coronas

9.Filírovaná panenka se sušenými tomaty, čerstvou rukolou a rokforovou omáčkou. Lomo en rodajas con tomates secos, rúcula fresca y salsa de queso azul. 180 coronas

10.Hovězí biftek balený v parmské šunce a pepřovou omáčkou. Solomillo de buey con salsa de miel y mostaza, y tomates cherry a la parrilla. 280 coronas

RESTAURANTE “STARÁ DOBA”. Calle Gorazdova 22

  

1.Řecký salát malý Pequeña ensalada griega (aceitunas, queso y verduras). 48 Kc

2.Cesnečka se sýrem. Sopa de ajo con queso. 35 coronas

3.Utopenec s cibulí. Salchichas con cebolla en escabeche. 55 coronas

4.Nakládaný hermelín. Queso marinado. 59 coronas

5.Variace smažených sýru. Variación de quesos fritos. 89 Kc

6.Hovězí svíčková s houskovým knedlíkem. Solomillo de ternera con albóndigas. 139 Kc

7.Kuřecí pepřový steak s omáčkou. Pollo con salsa de bistec a la pimienta. 135 Kc

8.Pstruh na grilu. Trucha a la plancha. 1 unidad. 135 Kc.

9.Kapsa z vepřové pečene (sýr, šunka, chřest). Carne de cerdo de bolsillo (queso, jamón, espárragos). 149 Kc

10.Vepřová panenka na hříbkách. Solomillo de cerdo con setas. 175 Kc

11.Vepřová panenka se sušenými rajčaty a mozzarellou. Solomillo de cerdo con tomates secos y mozzarella. 175 Kc

12.Rumpsteak s hříbkovou omáčkou. Grupa de ternera con salsa de champiñones. 219 Kc

A ver si te da tiempo a ver el mensaje ya que sales pasado mañana si no me equivoco. Buen viaje!!

Lanzarote, España
6 publicaciones
Guardar respuesta
4. Re: Traducción carta comida

Hola soy mari ,

Soy nueva en los foros y busco que me aconsejen si alguien sabe que tal el hotel central Tiepolo y si para comer mejor ir un poco a las afueras para no gastar tanto.

Creo que con 6 dias enteros para ver Praga y las afueras este bien , que opinais ??

Gracias y un saludo.

Charlotte, NC
Colaborador de nivel
7.387 publicaciones
175 opiniones
Guardar respuesta
5. Re: Traducción carta comida

Hola Zaira,

Es una zona cercana a las autopistas principales, el túnel, pero también cerca de los parques muy bonitos (Bertramka - donde Mozart solía quedarse) y Husovy Sady. La estación de metro más cercana es Andel.

No conozco Smichov muy bien, pero aquí hay algunos mapas e información .... Zona de Andel cuenta con muchos restaurantes, también lo hace Plzenska Street.http://www.tripadvisor.es/Hotel_Review-g274707-d528637-Reviews-Central_Hotel_Tiepolo-Prague_Bohemia.html

http://www.prahazelena.cz/husovy-sady.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Bertramka

Sevilla, España
Colaborador de nivel
53 publicaciones
25 opiniones
Guardar respuesta
6. Re: Traducción carta comida

JaenMaria, buenas tardes. Nosotros nos iremos el 14 tambien, a pasar una semanita!!! Nos alojaremos en el K+K hotel central, basicamente xq familiares han estado antes, y nos lo recomiendan x ser un buen hotel, y disfrutar de una magnifica situacion. Ademas, en varias agencias q hemos estado, entre ellas la del corte ingles (q siempre se supone q en esto son bastante buenos, tb lo recomiendan cm primera opcion).

Yo ando estos dias mirando informacion, y poniendome al dia, xa no perdernos nada!!!

UN SALUDO

jaen
Colaborador de nivel
2 publicaciones
30 opiniones
Guardar respuesta
7. Re: Traducción carta comida

Hola:

 La situación es muy buena. Lo tenéis todo cerca, tanto el casco histórico como el centro comercial. Lo único tener cuidado porque por la planza de san Wenceslao hay algún que otro carterista. Por lo demás genial. La cadena k+k en muy buena.

 Disfrutad de Praga. En una ciudad encantadora. Os recomiendo sí podéis visitar cesky krumlov ( no se sí se escribe así ) es un pueblo medieval precioso.

8. Re: Traducción carta comida

-:- Mensaje del personal de TripAdvisor -:-

No es posible responder a este tema ya que ha sido cerrado por inactividad. Te invitamos a que envies un mensaje a un tema abierto o empieces un tema nuevo.

Para ver las directrices de publicación en los foros de TripAdvisor, por favor vaya al enlace siguiente: http://www.tripadvisor.es/pages/forums_posting_guidelines.html

Las publicaciones que no siguen nuestras directrices son eliminadas, y nos reservamos el derecho a hacerlo cuando lo consideremos oportuno.

Eliminada el: 07 abril 2016, 11:16
Obtén respuestas para tus preguntas sobre Praga