Hemos observado que está utilizando un navegador no compatible. Es posible que el sitio Web de TripAdvisor no se visualice correctamente.Los siguientes navegadores son compatibles con nuestro sitio:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

hablar brasileño

mendoza, argentina
Colaborador de nivel
26 publicaciones
13 opiniones
Guardar tema
hablar brasileño

hola gente, dentro de poco voy a viajar a brasil, buzios, y ya sé que hay muchos argentinos, pero de todas manera me gustaría conocer algunas páginas de internet donde pueda bajar palabras o frases traducidas al portugués brasilero, como para manejarme en algunas ocasiones. Si alguien me tira data le estaré muy agradecido.

Argentina central...
Apasionado
de Búzios
Colaborador de nivel
4.122 publicaciones
69 opiniones
Guardar respuesta
1. Re: hablar brasileño

mira paginas..no se pero yo me compre un pequeño diccionario que va conmigo a todos lados y anote palabrass basicas en ese diccionario antes de viajar para no buscarlas.

alla si hablas despacio te entiende muy bien pero esta bueno que vos quieras apreder algo.

hay palabras basicas como

bom dia : buen dia

cafe da manha: (entre n y h se pronuncia: ñ...te lo escribo asi maña) seria como desayuno

la r se pronuncia como j

no es rio de janeiro sino que se pronunciaria jio de yaneiro

como arraial do cabo la r quedaria ajaial do cabo.

presunto: jamos

queijo: queso

frango : pollo

frango grillado: es pollo a la plancha

peito de frango: pechuga de pollo

jantar: cenar

pegar sol: tomar sol

voltar: volver (lo podes utilizar para decir cuando volves a argentina)

sorveti: helado

bueno amigos agreguemos mas palabras para ayudar a la gente!!!!!

obrigado : gracias

beijos:besos

veronica

San Nicolas de los...
Apasionado
de República Dominicana, Punta Cana
Colaborador de nivel
755 publicaciones
72 opiniones
Guardar respuesta
2. Re: hablar brasileño

hola cuervo : no te hagas problema con el portugues , ya que vas a zona turistica y ellos manejan bien el castellano y te entienden todo y vas a ver que vos tambien le vas a entender a ellos , yo viaje varios años a brazil y nunca tuve problemas con el idioma , una recomendacion que le hago a todos los viajeros , cuidate de los vendedores de tiempo compartido , son unos estafadores .

un abrazo y buen viaje ,

Banfield, Argentina
Apasionado
de Búzios
Colaborador de nivel
5.904 publicaciones
176 opiniones
Guardar respuesta
3. Re: hablar brasileño

Hola Cuervomendocino!!! Aquí hay muchas palabras:

mailxmail.com/curso-portugues/algunas-palabr…

Como siempre digo, al igual que Claudio, por más que se hable español, o portuñol , por una cuestión de respeto, es bueno al menos ir con dos o tres palabras del idioma . Tal cual lo planteás vos. Vayas al país que vayas. Aunque sea gracias, por favor, hola!, etc. En portugués , es todavía más fácil.

En este video está muy bien explicado cómo se pronuncian las sílabas "de", "te", "ti", según cómo se encuentran ubicadas en la palabra.

www.youtube.com/watch…

Saludos!

mendoza, argentina
Colaborador de nivel
26 publicaciones
13 opiniones
Guardar respuesta
4. Re: hablar brasileño

muchas gracias!!!!. han sido muy amables

Banfield, Argentina
Apasionado
de Búzios
Colaborador de nivel
5.904 publicaciones
176 opiniones
Guardar respuesta
5. Re: hablar brasileño

Otras palabras que se utilizan y a veces, como uno no sabe qué quiere decir, se pierde de probar muchas cosas ricas....

vitamina= licuado

lula = rabas

sukao=jugo

morango=frutilla

bolo=torta, pastel

doce=dulce

quimdim= flan de coco

ananá= abacaxi (se pronuncia "abacayí ")

Buenos Aires...
Colaborador de nivel
170 publicaciones
11 opiniones
Guardar respuesta
6. Re: hablar brasileño

Cande se me hizo un kilombi--chi que mas o menos jaja con tantos chi--Yi-- jajajajaj

Colaborador de nivel
393 publicaciones
43 opiniones
Guardar respuesta
7. Re: hablar brasileño

Vamos Jose a estudiar !!! Tacha otro dia!!!

Banfield, Argentina
Apasionado
de Búzios
Colaborador de nivel
5.904 publicaciones
176 opiniones
Guardar respuesta
8. Re: hablar brasileño

kkkkkkk,rsrsrsrsrsrsrsr(risas en portugués).No me echen la culpa a mí, que empezó Vero,eh!jajajaja.

Saludos e boa noichi para todos!!

Buzios, Brasil
Colaborador de nivel
865 publicaciones
Guardar respuesta
9. Re: hablar brasileño

Las principales diferencias en el dia a dia en el idioma comienzan por los dias: Segunda Feira (Lunes), Terça Feira (Martes), Quarta Feira (Miercoles), Quinta Feira (Jueves), Sexta Feira (Viernes), Sabado y Domingo es igual.

Otra cosa que genera problemas por que es inverso a lo que se quiere decir,

Exquisito, que generalmente nosotros decimos para hablar bien de una comida por ejemplo, significa extranho, Ejemplo: tem gosto exquisito, seria e traducido literalmente tiene gusto extranho, exactamente lo contrario a nosotros, para alagar una comida por ejemplo se puede usar ótimo.

Otra cosa que es bien diferente, es que por lo general los brasileros no dicen malas palabras, esa costumbre tipica de Argentinos, de llamar a un amigo de Hijo de P... como si fuera un elogio o titulo honorario, frases conocidas como bol... pel... y otras haciendo congnotación a el tamanho de sus partes no se usan, no existen, asi que no las use. Por lo general, ni las personas de mas bajo nivel de educación, estando en un estado sobrio y no exaltado, no usan malas palabras, es de muy mala educación.

Como para que tengan una idea lo mas usado es como en todo centro america, es anda tomar por el.... ,en portugues: va tomar no c...; convengamos que ese insulto es una niñaria frente a las miserias que se dicen nuestra terriña.

Outra, cuando chame a algun garson o mozo, lo llame si es mas joven que usted, como moço ou moça, se pronuncia (mosso o mossa) que significa joven, si es mayor senhor o senhora se escrive diferente mas se pronuncia igual en portugues no existe eñe es nh. Saludos.

mendoza, argentina
Colaborador de nivel
26 publicaciones
13 opiniones
Guardar respuesta
10. Re: hablar brasileño

muy bueno lo tuyo, muchas graciassss.

Obtén respuestas para tus preguntas sobre Búzios